Terdapat begitu banyak cara untuk mengeja Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick?Nampaknya setiap tahun ada ejaan baru untuk dipilih, biasanya pada bantal lempar yang kelihatan tidak mempunyai input Yahudi.(Kenapa ada muffin bola pada hiasan Chanuqa saya?)
Mungkin kerana sentiasa terdapat begitu banyak tradisi dan amalan untuk dipilih.Atau mungkin kerana kami cuba menukar perkataan ke dalam bahasa Inggeris daripada bahasa lain yang tidak menggunakan huruf yang sama malah menulis ke arah yang samatempat lilin menorah.
Baiklah, saya rasa sudah tiba masanya untuk melakukan sesuatu. Seperti yang kita semua tahu, setelah sesuatu dinomborkan dan ditarafkan, ia perlu dipersetujui dan tiada siapa yang akan menghadapi sebarang masalah. Seseorang perlu mempunyai keberanian untuk menentukan kedudukan semua ejaan Channukka. Jadi, kita mula:menorah akrilik.
Cara terburuk untuk mengeja nama ialah…hari raya yang kami menyalakan chanukiyah (oh tidak, bagaimana kami mengejanya?) ialah Channukkah.Atau Chanoga.atau Karnataka.ejaan buruk.Mereka yang menggunakan terlalu banyak huruf atau menggunakan monogram yang aneh dan mengasingkan .Ini termasuk menggunakan Q dan bukannya K. Berhenti menambah Ns dan Ks di tempat yang anda tidak perlukan!
Ejaan ini menyinggung perasaan dan menjadikan cuti kelihatan lebih jauh daripada yang biasanya mereka rasakan. Jika anda orang pertama mengeja Hanica dengan cara ini, itu mungkin atas sebab yang munasabah. Berhati-hati dengan kesilapan ejaan kerana ia ada di sana dan sudah tentu barangan percutian di jualan yang benar-benar salah faham apa itu percutian kami.
Hanya kerana sesuatu itu betul tidak bermakna ia betul. Abjad Fonetik Antarabangsa (IPA) menggunakan X untuk loch Scotland atau ch huruf Yahudi chet, yang bermaksud sesetengah orang berpendapat tidak mengapa untuk menambah X pada permulaan …nama percutian berasaskan teratas kegemaran kami. Terjemahan (serta transliterasi) harus mengutamakan pengalaman, bukan bermakna mereka harus melarikan diri dengan tepat. Memanggilnya Xanukah membingungkan. Maaf, mood buruk.Ḥ lebih baik sekurang-kurangnya. sukar untuk mengetahui cara menaip Ḥannuka, tetapi ejaannya lebih tepat meniru perasaan Ibrani.
Saya dibesarkan dengan Hanukkah atau Hanukkah jadi ini mesti cara yang betul untuk mengeja nama percutian kami yang penuh minyak.ch terasa seronok.K rasa baik.OK, jadi perdebatan Ch vs H boleh wujud.Bukan semua orang boleh membuat perkara itu menggaru bunyi guttural dengan tekak mereka.Saya tidak keberatan.Selagi keadaan terus berfungsi seperti yang saya tahu ia tidak akan berubah.betul?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Sambil anda meneroka bahasa selain bahasa Inggeris, anda akan menemui beberapa cara menarik untuk mengeja percutian Yahudi ini dan ia mula melakukan perkara yang sepatutnya dilakukan oleh bahasa: ia termasuk.Dengan melihat nama dalam konteks baharu, kami mula memahami perasaan percutian Hanoka di mana-mana sahaja di Perancis, Sepanyol, Belanda, Madagascar, dll. Apabila anda berhenti cuba memasukkan Chanucá ke dalam kotak anda, anda membuka diri dan melihat percutian anda bukan sahaja anda percutian – ia milik kita.
Happy Horn!Itulah yang ditulis oleh artis Yahudi Sophia Zohar pada bantal ini — lebih dikenali dalam talian dengan nama penggunanya Maimonides Nutz (lakonan yang dinamakan sempena ahli falsafah Yahudi dan meme internet abad ke-12).
Ia menampilkan seekor angsa yang memegang batang lilin perayaan di paruhnya, diilhamkan oleh kad ucapan kanak-kanak berusia enam tahun. Barangan Zohar juga hanya berbunyi "honaka (barangan Yahudi)." Ejaan ini tidak mempunyai asas linguistik atau tradisional, tetapi ia adalah pilihan. .Ini adalah cara yang disengajakan untuk cuba mengeja percutian dengan cara yang membuat anda tersenyum. Mengubah nama itu menjadi jenaka menghilangkan misteri berabad-abad sejarah dan mengalu-alukan anda untuk menjadikannya sendiri. Anda boleh mencari ruang anda sendiri untuk bercuti.
Akhirnya, cara terbaik untuk menyalin cuti ke dalam abjad Inggeris terpulang kepada anda. Malah dalam bahasa Ibrani sesetengah orang boleh mengejanya dengan huruf vav atau tidak. Sama seperti setiap orang mempunyai menorah/hanukkah/menorah sendiri, mengapa tidak semua orang mempunyai ejaan mereka sendiri? Mungkin terdapat 12 ejaan berbeza di rumah anda, daripada semua item dan hiasan berbeza yang tersedia dalam talian, tetapi anda boleh memilih antara N tambahan, linguistik, ejaan nostalgia atau sesuatu yang lain yang berbeza sepenuhnya. Hanya milik anda.
BC Wallin ialah pengarang Yahudi, peminat filem dan alumni Aish. Karyanya boleh didapati di tapak seperti Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room dan Input. Dia tinggal di New York bersama isterinya dan mempunyai lebih banyak buku .